Mme la Directrice.
Bernadine.
Tout est prêt.
Bien.
L'adjoint Morgane vous dira quand ce sera le moment.
OK.
Mme Jimenez ?
Vous avez des nouvelles ?
Ils l'ont arrêté ?
Non.
OK.
Venez.
Asseyez-vous.
Écoutez...
Il ne se passera rien sans autorisation.
On n'a pas l'autorisation.
On vous le dira.
On vous dira quand ce sera le moment.
Quand le voulons-nous ?
Ici et maintenant.
Que voulons-nous ?
Le respect de la vie.
LA JUSTICE NE PROGRESSE PAS EN SUPPRIMANT LA VIE HUMAINE
- Quand le voulons-nous ? - Ici et maintenant.
- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie !
Bernadine ?
On a des nouvelles du bureau du directeur.
Merci, M. l'Adjoint.
Allongez-vous.
INFIRMIER
Je peux essayer au pied.
On peut essayer sa veine fémorale.
Son aine ?
Faites-le.
Je suis là, Victor.
Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
M. Jimenez...
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Vous avez une dernière parole ?
Notre Père, qui es aux cieux, Que Ton nom soit sanctifié,
Que Ton règne vienne,
Que Ta volonté soit faite, Sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation.
Faites quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Je...
Vous lui en avez injecté assez ?
Son cœur ralentissait. J'ignore pourquoi il ne s'est pas arrêté.
Il devrait être inconscient.
Sa veine est infiltrée.
Trouvez une autre veine.
Vous avez encore du produit ?
- Je l'ignore. - Appelez le directeur.
Mme la Directrice, il est mort.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Voulez-vous appeler le médecin pour confirmer ?
Mme la Directrice ?
Oui, appelez le médecin.
Enregistrez l'heure du décès, 22h47.
UNE ULTIME GRÂCE
Nous avons des demandes de deux journalistes.
Un journal local. Ils veulent
vous parler quelques minutes.
Mais je sais que vous êtes occupée.
Ils peuvent peut-être vous parler, ou à quelqu'un d'autre ?
Monica s'occupe des demandes des médias.
Mais elle dit non aux gens,
comme vous lui avez demandé.
Sonia, je ne veux aucun média dans cette prison.
D'accord. L'avocat de Legal Action Now
veut amener une ou deux personnes pour voir Woods.
Il pourrait avoir sa décision en appel aujourd'hui.
Ils le représentent ?
Je ne crois pas. Ils veulent juste le voir.
Ils ont faxé leurs papiers hier soir.
Ils doivent être sur sa liste des visites.
Personne ne doit entrer avec lui.
Ils essaient toujours d'amener des gens pour voir les détenus.
D'accord.
Autre chose, Sonia ?
Non.
L'enterrement de la mère de Woods est aujourd'hui.
Je sais.
Bloquez une heure pour la réunion du personnel de direction.
On aura fini à 14 h.
D'accord.
M. Hugger.
M. Martinez.
- Bonjour. - Bien.
Woods, à toi.
Ouvrez la 32.
Bien reçu.
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL
Woods, tu peux pas garder tout ça.
M. Johnson.
- M. Brooks. - Mme la Directrice.
M. Woods...
Si vous voulez appeler quelqu'un après l'enterrement de votre mère,
je l'autoriserai.
C'est prêt.
Seigneur.
Je suis désolé.
C'est bon.
Enlève ton pied.
Tout semble obscur, même sous le soleil.
Quand vous êtes au lit, l'obscurité de votre chambre
offre plus de réconfort que l'étreinte d'un être aimé.
Quand vous sentez cela, votre âme est lasse,
même dans les moments les plus heureux.
Si vous avez déjà été confronté à la dépression,
si vous avez essayé d'autres traitements et que rien ne marche.
Bernadine ?
C'est trop fort ?
Non.
Des études ont montré que les propriétés de Zindra RS...
Tu dois aller travailler dans quatre heures.
Toi aussi.
Je sais. Ça va.
Je veux partager mon lit avec ma femme.
Bernadine...
ça va durer combien de temps ?
Je l'ignore.
Va te coucher.
Vas-y.
S'il te plaît ?
Vas-y.
J'ignore qui est le pire avec ces fichus oiseaux,
lui ou Woods.
Ce sont des drôles de connards.
Vous pensez qu'ils vont aller jusqu'au bout, cette fois ?
Ils le sauront d'un jour à l'autre.
Il paraît que le procureur général
pourrait demander une enquête sur ce qui s'est passé avec Jimenez.
C'est vrai ?
S'il y a un examen, je m'assurerai que ce soit en interne.
Nous avons suivi le règlement.
Vous le savez, non ?
Personne n'allait trouver une bonne veine.
Jimenez n'a pas bu d'eau ce jour-là.
Pourquoi ?
J'examinerai le protocole avec le directeur la semaine prochaine.
Je vous tiendrai informé.
C'est un groupe d'avocats.
Quels problèmes pourraient-ils poser ?
Ils veulent juste parler au gars.
Ils ne sont pas sur sa liste de visites,
et ne font pas partie de son équipe juridique.
S'ils veulent lui parler, ils peuvent lui écrire,
lui téléphoner, ce sont les règles.
Il ne le fera pas. Vous le savez.
Il est comme paralysé, il s'est isolé et les gens ne le voient plus.
Maintenant, sa mère est morte.
Je veux qu'il sache
qu'il y a des gens dehors qui le soutiennent.
Il n'a pas obtenu l'appel ?
C'est juste une conversation.
Marty, non, je ne peux pas.
Depuis sept ans,
vous bloquez toutes mes tentatives
pour essayer qu'il soit traité comme un être humain.
Vous allez le tuer, n'est-ce pas suffisant ?
Je l'ai traité comme un être humain
à chaque instant.
Ce n'est pas mon travail de contourner les règles pour vos requêtes spéciales.
En quoi est-ce une requête spéciale ?
Ouvrez les portes. J'aimerais partir maintenant.
- C'est une requête spéciale ? - Je dois maintenir l'ordre
et la sécurité dans cette prison.
J'ai plus de 1 000 corps
que je dois comptabiliser et garder en sécurité.
C'est déjà assez dur, ne compliquez pas les choses.
Vous devez vous protéger, cet endroit est dans la ligne de mire
depuis que vous avez bâclé la dernière exécution.
- Sortez de mon bureau. - Mettez des barricades,
empêchez le monde extérieur d'entrer pour que vous puissiez le tuer
- discrètement. - Sortez.
Et retirez toute la dignité qui reste à cet homme.
- Partez. - Je pars, mais je ne vais pas loin.
Sachez-le,
je me battrai pour lui jusqu'au moment
où vous lui planterez cette aiguille dans le bras.
Sachez-le.
ATTENTION AVOCATS ET VISITEURS
Anthony.
Content de vous voir.
Vous m'aviez promis de manger des pommes de terre.
Vous êtes plus maigre que la dernière fois.
Des pommes de terre ?
J'ai essayé. J'ai oublié.
Je suis un peu occupé.
Vous tenez le coup ?
Il faut bien.
- Oui ? - Oui.
Je voulais m'excuser
de ne pas être venu vous voir la semaine dernière.
Ma mère est morte et...
- Je comprends. - Vous savez quoi, je...
Je ne voulais voir personne, ce jour-là.
Je comprends.
Mais vous avez fait la route jusqu'ici.
Pas de souci.
Très bien.
Alors, qu'y a-t-il, Marty ?
Dites- moi. Vous avez des nouvelles ?
Vous serez mon dernier client, Anthony.
Je prends ma retraite.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Je fais ça depuis 30 ans, c'est tout.
Depuis cinq ans, vous me dites qu'il faudrait vous sortir de force
avant que vous ne quittiez Legal Action Now.
De l'humour d'avocat.
Je sais que vous faites ce que vous devez,
mais vous êtes le premier avocat
à m'avoir fait sentir que j'avais une chance.
Je pense qu'il est temps que les jeunes prennent le relais.
Aujourd'hui, un tout jeune avocat
m'a appris à faire une conférence de presse sur Snapchat.
Il est temps de voir ce qu'ils peuvent faire.
Je ne vous crois pas.
Vous avez du retard à rattraper.
Très bien.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Des libations.
- Comment ça va ? - Très bien.
Maintenant que je suis ici.
Le directeur a dit que Mme Jimenez
voulait organiser l'enterrement.
- Voilà pour vous. - Merci.
Elle...
Merci.
Elle refuse que l'état fasse quoi que ce soit...
et je peux comprendre,
mais je suis sûre qu'elle n'a pas d'argent.
Bernadine.
Quoi ?
On n'est plus à la prison, on est ici.
Vous avez raison, on est ici.
Oui.
Alors, comment vont...
Comment vont vos enfants ?
Combien d'enfants avez-vous ?
Mon Dieu.
Vous êtes nulle en conversation.
Officier.
- Hé. - Thomas.
- Donnez-moi ces clés. - Non.
- Vous avez fait tomber mon sac.
Vous me l'avez fait lâcher.
Pas de clé pour vous.
Bernadine.
- Non. - Hors de question.
Thomas, je vais bien.
Je suis la directrice et je vais bien.
Allons, vous n'allez pas conduire.
- Non. - Si.
- Donnez-moi ces clés. - Vous savez quoi,
ne me faites pas ça.
Ne le faites pas parce que je vais bien.
Donnez-moi les clés, sinon je vais danser.
Merde.
Montez.
Je suis la directrice.
Oui.
Je fais du bon boulot.
Je fais un sacré bon boulot.
Oui.
C'est tout ce que je dis.
Allez, venez.
Je vous ramène chez vous et Jonathan pourra vous déposer ici
demain pour chercher votre voiture.
Lundi soir, l'incendie menaçait
plus de 108 structures.
Bradley Ross, grand opérateur en équipement incendie,
a été grièvement blessé en luttant contre le feu
quand le bulldozer qu'il conduisait s'est retourné.
Ross a été emmené à l'hôpital général Highland et devrait se rétablir vite.
Nous nous adressons maintenant
à Pam Dawson pour de nouvelles infos.
Pam.
Le dernier appel pour l'homme
condamné pour avoir tué l'officier Robert Collins
il y a 15 ans a été rejeté ce soir.
Anthony Woods, condamné à la peine
de mort pour avoir tué l'officier Collins,
attend maintenant un ordre d'exécution de l'état.
L'équipe juridique de M. Woods devrait se battre pour obtenir une grâce
et empêcher l'exécution à venir.
C'est le gouverneur qui a le pouvoir de lui accorder la clémence,
même quelques instants avant son exécution.
Hé.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Oui.
Je n'arrive pas à dormir.
Je ne peux pas m'endormir.
Ça va ?
Oui, chéri.
Très bien.
Oui.
Je le referai.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous n'avez aucune obligation...
Non, c'est bon.
Je le ferai.
Nous allons avoir un personnel médical différent ?
Oui.
Et le directeur sera là, cette fois.
D'accord.
L'adjoint Morgan sera aussi là pour...
apporter soutien et assistance si besoin.
Thomas, il va falloir un autre volontaire pour la répétition.
Faites venir des officiers cet après-midi pour que je leur parle.
Je le ferai.
- Merci. - Je veux dire que je le ferai.
Les gars peuvent s'entraîner à m'attacher.
Ce n'est pas votre travail.
Ce ne sera pas un problème.
Ils m'attachent juste et m'allongent, non ?
D'accord.
Je vous note.
Quatre heures avant l'exécution,
toute communication avec l'extérieur cessera.
Notamment M. Lumetta, vos amis, les membres de votre famille,
mais vous pouvez être avec l'aumônier toute la journée,
pendant toute la procédure.
Vous devrez vous déshabiller,
mettre le t-shirt, le pantalon et les chaussures qu'on vous donnera.
À l'heure de la procédure,
on vous emmènera à la chambre
où cinq officiers vous attacheront au brancard.
Un professionnel médical vous préparera pour l'injection.
L'officier injectera la Midazolam,
qui vous rendra inconscient.
Le deuxième produit est le bromure de pancuronium,
qui provoque la paralysie.
Le dernier produit est le chlorure de potassium,
qui fera cesser la fonction cardiaque.
À ce moment-là,
le personnel médical confirmera que l'exécution est terminée.
Si vous voulez parler de cela à M. Lumetta,
vous le pourrez après, mais avez-vous des questions ?
Vous avez de la famille qui voudrait récupérer votre corps ?
S'il n'y a pas de famille qui voudrait récupérer votre corps,
votre dépouille reposera
dans un terrain sur notre propriété appartenant à l'état.
M. Woods, vous avez la possibilité de choisir vos témoins.
C'est bon d'avoir une ou deux connaissances à vos côtés.
Peut-être vos avocats.
Non ?
Très bien.
BLOC C
Woods, ça va ?
Que se passe-t-il ?
Besoin de renforts.
J'arrive.
Attention, les gardiens arrivent.
Ouvrez la 32.
Bien reçu.
Du calme.
Hé.
Lâchez-moi, laissez-moi mourir !
Laissez-moi, laissez-moi mourir.
Du calme ! Contrôle-toi !
On a un signal médical trois,
- on a besoin de renforts. - Plus d'appels !
Putain, je l'ai fait, tuez-moi !
Tuez-moi !
J'ai dit ce que j'ai fait !
Lâchez-moi !
Officiers.
Dan.
Salut.
Faites venir mes gars,
je vais prendre un Johnny Black, et Marty.
Merci de me l'avoir dit.
Comment va-t-il ?
Ça va aller.
Vous pourrez le voir dans quelques jours.
D'accord.
Je ne serai plus ici très longtemps.
Après Anthony, j'arrête.
Qu'allez-vous faire ?
Merde, j'en sais rien.
Enseigner.
C'est ce que vous voulez.
Rien que d'y penser, j'ai envie de vomir...
mais je sais que je ne veux pas ça.
Je refuse de voir un autre client
essayant de s'ouvrir le crâne, de se suicider
avant que vous n'interveniez.
Vous savez de quel côté je suis.
Pensez-y...
quand je gagne, mon client ne meurt pas.
Comment continuez-vous à faire ça ?
Je fais mon travail.
Vous voulez croire qu'il y a des gentils et des méchants
et que je fais partie des méchants.
Mais je respecte ces hommes, Marty.
Jusqu'au bout.
Je les forme au monde réel,
pour ceux qui pourraient sortir.
Vous ne pouvez sauver le monde.
Oui.
C'est le problème.
Merci pour le verre.
Bonne nuit, Mme la Directrice.
Bonne nuit.
Bonsoir, chérie.
Bonsoir.
Tu as dit que tu ne voulais rien faire cette année, mais...
Joyeux anniversaire.
Jonathan.
Oui.
C'est magnifique.
Je sais.
Je veux revenir là où nous en étions, Bernadine.
Je sais qu'on le peut.
Et tu vas aimer ça.
Donne-moi ça.
Oh, Bernadine.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi.
Je te sens si bien.
Oui, j'ai envie de toi.
J'ai tellement envie de toi.
- Chéri. - Oui.
Mince.
Je veux que ce soit ma dernière année.
Ta dernière année pour quoi ?
C'est presque le moment de notre retraite.
Attends, chéri.
C'est...
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est mon anniversaire.
Je ne te crois pas.
Quitter notre travail serait bon pour nous, pour toi.
Tu sais quoi ?
Tu fais ce que tu as à faire.
Et pour moi, ce n'est pas un travail, c'est une profession.
Et ce sera bien pour moi aussi.
Oui, il ne s'agit que de toi.
J'ignore si cela va arranger les choses,
mais j'essaie.
C'est moi qui ai abandonné des choses dans ce mariage.
Qu'as-tu abandonné ?
Je te rappelle que j'ai fait des sacrifices...
parce que je t'aime.
Et je respecte ta profession.
Je veux que ça marche.
Mais je ne vois pas comment ça va marcher...
Je vis avec une coquille vide pour femme.
J'ai besoin de sentir un pouls.
J'ai besoin de savoir que tu es toujours ici...
que je suis toujours ici.
OK.
Anthony a toujours maintenu sa culpabilité
pour le cambriolage
qu'il a commis cette nuit-là
et pour lequel il a payé en passant presque 15 ans dans le couloir de la mort.
Mais il maintient, et nous aussi,
qu'il n'a pas été impliqué dans les tirs.
La vidéosurveillance du magasin ce soir-là
montre deux hommes masqués.
Le tireur était gaucher
et beaucoup plus petit qu'Anthony Woods,
qui est droitier.
La nouvelle technologie balistique
prouve que le type d'arme utilisé pour tirer
sur l'officier Collins cette nuit-là appartenait à James Taylor.
Ceci a été confirmé par plusieurs personnes
du voisinage de James.
Quatre des cinq témoins oculaires
sont revenus sur leurs déclarations.
La plupart des jurés du procès original
ont déclaré qu'ils ne peuvent pas être certains à 100 %
qu'Anthony Woods était le tireur.
Tout cela... et James Taylor.
Vous avez le choix de votre dernier repas.
N'importe quoi.
Tout ce que vous voulez...
des fruits de mer, de la nourriture halal...
vegan, beaucoup de gars veulent du steak et du homard...
c'est votre choix.
À vous de choisir.
M. Woods... faites quelque chose pour vous.
CHOIX DU DERNIER REPAS PAS DE REPAS/JEÛNE
Vous devez manger quelque chose.
Faites-le-moi savoir.
Accrochez-vous, M. Woods.
"Je suis un homme invisible.
Non, je ne suis pas un fantôme
comme ceux qui hantaient Edgar Allan Poe.
Ni un ectoplasme tiré d'un film hollywoodien.
J'ai une substance,
je suis fait de chair et d'os, de fibres et de liquides.
Et on pourrait même dire que je possède un esprit.
Je suis invisible, comprenez-le,
simplement parce que les gens refusent de me voir.
Comme les têtes sans corps qu'on voit parfois dans les cirques,
c'est comme si j'étais entouré
de miroirs faits de verre dur et déformé.
Quand ils m'approchent, ils ne voient que mes contours,
eux-mêmes, ou des fruits de leur imagination.
En effet, tout et rien...
sauf moi."
Salut.
Tu n'es pas censée être au travail ?
J'ai quitté tôt.
Je voulais te trouver.
Bernadine, je ne peux pas.
D'accord.
Où as-tu dormi ?
Dans un motel, près d'ici.
Lequel ?
Je dois prendre mes affaires et m'en aller.
Tu rentres à la maison ?
Je ne sais pas.
Tu me manques.
Je...
Je dois y aller.
C'est toujours aussi facile ?
Vous pouvez résister un peu, si vous voulez.
Traitez-le comme vous le feriez.
Il n'y a en général pas de résistance.
Après l'avoir attaché,
attendez tous dans la pièce avec le major,
au cas où on aurait encore besoin de vous.
Compris, Major ?
Logan ?
Logan.
Je suis désolé.
Je...
Je ne pouvais cesser de le voir.
Vous ne pouvez pas faire partie de l'équipe.
Je vous trouverai un remplaçant cette semaine.
Désolé, Bernadine.
Ce processus, la principale priorité de notre département...
La procédure, la procédure est sûre pour...
Mme la Directrice.
Désolée de vous interrompre.
Notre commis au courrier m'a apporté quelque chose.
Vous avez plein de gens à qui parler
du courrier en dehors de moi.
Je sais.
Mais là, ce devrait être vous.
Ils ne sont jamais venus avant.
Il ne devrait pas mourir seul.
Bernie.
C'est moi, ma chérie.
Tu m'as fait peur.
Je sais.
Tout va bien.
Que fais-tu ici ?
C'est notre maison.
Pas de justice, pas de paix.
Je suis Anthony Woods !
Nous sommes Anthony Woods !
Je suis Anthony Woods !
Nous sommes Anthony Woods !
Vous auriez pu m'envoyer ces papiers par email.
Nous savons.
Mais nous pensions que cela ferait une différence
si on vous le demandait en personne.
Nous savons qu'il y a une limite.
Mais nous voulions amener un autre témoin du côté de Robert.
C'est son fils, notre petit-fils.
Nous avons déjà dix personnes qui participeront à l'exécution.
Mme Williams, c'est son fils.
Nous voulons qu'il puisse tourner la page.
Je comprends. Je suis désolée.
Mais quelqu'un de son côté va venir ?
Les gens comme lui n'ont pas beaucoup de famille autour d'eux.
Peut-on prendre une de leurs places ?
Ça ne se fait pas comme ça, Mme Collins.
Nous comprenons.
Mme Williams, je suis sûre que vous avez déjà fait des exceptions.
Non.
Ou vous ne voulez pas.
Sandra.
Il veut partir.
Vous ne pouvez rien faire ?
Non, madame.
Merci pour votre temps.
Je vous en prie.
Vous leur permettez de faire tout ce bruit, dehors ?
C'est en dehors de ma juridiction.
Ce n'est pas la propriété de l'État.
Ils seront là le jour où ça se passera ?
J'en suis sûre.
Elle ne peut pas contrôler ceux qui sont dehors.
Viens, chérie.
Je sais que c'est votre travail...
de ne pas vous impliquer personnellement,
mais pouvez-vous imaginer... combien c'est dur pour une mère ?
Vous avez des enfants, Mme Williams ?
Sandy, on y va.
Pouvez...
Pouvez-vous comprendre ce que cela fait à une famille ?
Merci.
De rien, M. Collins.
Je le sens bien, pour l'équipe.
Et vous avez fait le bon choix en relevant Logan de ses fonctions.
Ce poste de directeur s'est libéré.
Vous feriez un bon directeur.
Vous croyez ?
Je peux l'assumer.
Après vous avoir vue le faire pendant des années.
Il n'y a pas de couloir de la mort dans cette prison.
Je vais postuler.
Vous devriez.
Vraiment.
Bonne chance.
Merci.
On n'est pas allés au bar depuis longtemps.
Je dîne avec Jonathan.
C'est bien.
Je suis heureux que vous dîniez ensemble à nouveau.
Mme la Directrice, je vous vois beaucoup, ces temps-ci.
Merci.
Bientôt, votre femme vous verra beaucoup plus.
La retraite nous fera du bien à tous les deux.
C'est toujours dans ces moments que je vous vois ici.
C'est mon 12e.
Avez-vous pu parler avec Woods ?
Ce n'est pas quelqu'un à qui l'on parle.
J'essaie de le laisser aller à son rythme.
Continuez à essayer, si vous le pouvez.
C'est juste... Il s'est complètement renfermé.
Mme la Directrice, beaucoup de ces gars
qui viennent ici ne sont pas très religieux.
Ces offices sont le seul moment
où ils peuvent crier, brailler et sortir tout ça.
Même si c'est par des chants gospel.
Parfois, quand j'essaie de parler à Woods,
il crie et braille comme les autres.
S'il n'y avait que moi, je resterais.
J'ai toujours été attiré par ce genre de travail.
Mais ma femme a commencé à voir ces choses en moi quand je rentrais, la nuit.
Je crois que Victor Jimenez a été la goutte d'eau.
Je n'arrive pas à dormir.
Vous allez apprécier votre retraite.
Je pense.
Mme la Directrice, je vais encore essayer de lui parler.
Merci, David.
Ça s'est passé comment avec Philip et Danisha ?
Mes étudiants sont super.
Ils vont me manquer.
J'ai parlé à Chris, aujourd'hui, au boulot.
Et...
Vu notre situation financière, ça marchera.
De mon côté.
Tu feras ce que tu as à faire quand tu seras prête.
Pourquoi es-tu si sûr que c'est le bon moment ?
Parce que je sentais que je m'étiolais.
Je donne plus à mes étudiants qu'à moi-même, qu'à nous.
Et je suis désolé.
Bernadine, je te vois la nuit...
et je pense que tu ne veux plus vivre en fragments.
Je pense que tu veux être un tout.
Même si ce n'est pas avec moi, je pense que tu veux être un tout.
Je veux...
Je veux que nous soyons un tout.
Quand avez-vous découvert ça ?
Il y a une semaine.
- Elle vient aujourd'hui, non ? - Ouais.
Elle n'aurait pas envoyé la photo,
elle ne viendrait pas si elle ne voulait pas qu'on soit une famille.
C'est un bon signe.
Je le sens.
Vraiment.
C'est un bon signe.
Dites-le.
Pourquoi attendrait-elle maintenant pour vous parler ?
Pourquoi ne vient-elle vous voir que maintenant ?
Après tout...
ce que vous avez traversé, Anthony.
Vous n'avez plus besoin de déception.
Plus besoin ?
Vous ne croyez pas qu'ils m'accorderont la clémence ?
C'est pour ça qu'on se bat.
Vous ne croyez pas que ça arrivera ?
J'ignore ce qui va arriver. Je dis juste que...
nous devrions garder des attentes réalistes pour tout.
C'est pour cela que vous partez à la retraite ?
Vous abandonnez.
Je n'abandonne pas.
Je fais ça depuis longtemps.
Et... je ne crois pas qu'on puisse trouver de l'espoir
dans les décisions des autres.
Vous m'avez donné de l'espoir.
Marty, vous...
- On y va. - J'ai une famille, maintenant.
J'ai une... regardez.
J'ai une famille, et ça me donne de l'espoir.
On y va.
Je ne peux plus faire ça tout seul.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie.
- Où le voulons-nous ? - Ici et maintenant.
- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie.
Où le voulons-nous ?
Ici et maintenant.
- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie.
Où le voulons-nous ?
Ici et maintenant.
- Que voulons-nous ? - Le respect de la vie.
- Où le voulons-nous ? - Ici et maintenant.
PAS DE JUSTICE PAS DE PAIX
- Je suis... - Anthony Woods.
Nous sommes...
Anthony Woods.
Tony.
Tu...
tu n'as pas changé.
Qu'est-ce qui t'a fait accepter me voir ?
Parce que tu es la personne la plus importante au monde pour moi.
Je n'aurais pas dû attendre si longtemps pour te le dire.
Et je n'aurais pas dû te le dire comme ça.
Mais le jour où tu as été arrêté, j'ai...
Ne fais pas ça.
On n'a pas besoin de parler de ça.
Tony, le jour où tu as été arrêté...
Arrête.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu essaies de t'expliquer, mais je sais.
Je sais.
Je sais que tu es désolée.
Je sais que tu te sens coupable.
Tu as merdé.
Je ne...
Je ne veux pas entendre ça maintenant.
Parler du passé ne va pas me sauver la vie, E.
Tu es ici, maintenant.
Je suis ici avec toi, maintenant.
Et je t'aime toujours.
Et je te pardonne.
Ça a pris tant de temps,
mais je ne peux plus vivre avec ça,
je ne peux plus détester.
Pas avec ce qu'ils sont sur le point de me faire.
J'ai besoin de le voir.
J'ai juste besoin de le voir.
On peut juste...
on pourrait être ensemble, tu sais ?
Je ne peux plus avoir de famille, tu sais.
Tony,
la nuit où ils t'ont arrêté,
j'étais enceinte et j'ai dû prendre une décision.
Tu n'as pas entendu tout ce que j'ai dit, Evette ?
Tu allais être condamné pour meurtre et je sortais à peine du lycée.
- Je t'ai dit que je ne... - Il y a quelqu'un d'autre
- qui voulait m'épouser. - Je ne veux plus entendre ces conneries.
- Je sais que tu es désolée. - Je ne suis pas désolée.
J'ai écrit ces lettres pour expliquer pourquoi je suis partie,
et pourquoi je n'étais pas à ton procès,
et pourquoi je ne pouvais pas te parler de la grossesse,
mais je ne suis pas désolée pour tout cela.
Je ne suis pas désolée d'avoir fait le meilleur choix.
Je ne suis pas désolée de t'avoir quitté quand tu avais le plus besoin de moi,
pour pouvoir me construire une vie.
Et je ne suis pas désolée d'avoir choisi le bien-être de mon fils...
notre fils, avant le tien...
avant le nôtre.
Parce que je referais ces choix si je le devais.
Je voulais que tu saches la vérité sur Michael avant...
avant l'exécution.
Je t'aime.
Tu n'as aucune raison d'y croire encore,
mais je sais que tu y crois.
Toi, Anthony Woods, tu es aimé.
Des gens se battent pour toi.
Des gens font ce que je n'ai pas pu faire, et je le reconnais.
J'ai fui.
Et...
j'ai choisi une vie où je n'existe presque pas.
Et j'aime mon fils.
Et je suis contente qu'il ait une maison...
une bonne éducation et plus d'opportunités
que toi et moi avons jamais eues.
Mais quand je mourrai,
je ne serai qu'un souvenir pour une poignée de gens.
Mais quand tu mourras...
ton nom subsistera pendant des générations.
Je suis désolée.
Tony, je suis désolée.
Tu peux voir ton fils, d'accord ?
Chérie.
Allez, Woods.
LE COMITÉ DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE REFUSE LA CLÉMENCE AU TUEUR DE FLIC
L'avocat d'Anthony, Marty Lumetta, dit que ce n'est pas fini,
et que son équipe a déjà demandé une grâce
au bureau du gouverneur, dont la décision pourrait passer outre celle du comité.
M. Lumetta, merci d'être avec nous.
- Je sais combien vous êtes occupé. - Je vous en prie.
Les 24 prochaines heures sont cruciales pour vous, votre équipe et Anthony.
Expliquez-nous ce qui se passe ensuite.
Vous dites que ce n'est pas fini.
Non, ce n'est pas fini.
Nous avons demandé une grâce du bureau du gouverneur
en considérant ce qui s'est passé,
ce qui s'est passé lors de la dernière exécution,
et nous espérons que ce sera une raison suffisante
pour suspendre toute action envers Anthony
jusqu'à obtenir plus de réponses sur ce qui s'est passé la dernière fois.
Comment va-t-il ?
Il a le moral.
Nous sommes réconfortés par le soutien du public.
Anthony en est très touché.
Je vois plus d'espoir en lui, ces derniers jours.
- Merci, M. Lumetta. - Je vous en prie.
La controverse qui entoure ceci...
Tu crois qu'il l'a fait ?
...a rallumé des débats sur la peine de mort
et sur le fait que ce soit ou non une forme efficace
de punition dans notre système de justice pénale.
Je n'étais pas sûr que tu veuilles entendre mon opinion.
J'ignore s'il a tué le gars ou non,
mais c'est dur de regarder ce qui va lui arriver.
Woods a un fils, il s'appelle Michael.
Michael ignore que Woods est son père.
Woods vient d'apprendre que Michael était son fils.
Elle est censée amener Michael pour rencontrer Woods
pour la première fois demain.
Ses avocats ne cessent de faire appel,
et tous sont refusés.
Je lui ai demandé où il voulait être enterré,
ce qu'il voulait pour son dernier repas à la con.
Et il va quand même mourir,
peu importe ce que je fais ou ne fais pas.
Il est...
il est mort.
juste mort.
Ils sont tous morts.
Tous.
Douze.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Je suis désolé.
J'essaie de te soutenir.
J'essaie de te comprendre.
Attends... je ne veux pas qu'on me touche maintenant.
Jonathan.
Tu ne peux pas comprendre.
C'est le problème, j'ignore comment le résoudre.
Parce que tu ne peux pas savoir ce que ça fait de regarder...
ces gens tous les jours, de leur parler tous les jours.
Regarder leurs visages, les visages de leurs familles.
Tu ne peux pas le savoir parce que
tu ne fais pas ce que je fais, ce que je dois faire.
J'ai juste besoin que tu le saches.
Juste...
J'ai juste besoin que tu saches...
que je suis seule...
et que personne ne peut résoudre ça.
Bernadine.
Trouvez votre prêt immobilier.
Saviez-vous que vous pouvez embaucher un agent immobilier ?
Oui.
Tout l'équipement a été vérifié et validé.
Très bien.
D'accord.
Quand aurai-je mes papiers ?
D'accord.
Oui.
Très bien, merci, monsieur.
Merci.
Bien, au revoir.
Evette, c'est Bernadine Williams...
rappelez-moi.
Merci.
ATTENTION - LOCAUX SÉCURISÉS PAR ALARMES ÉLECTRONIQUES
ET SYSTÈMES DE VIDÉOSURVEILLANCE
Ils devraient bientôt être là.
Je vous donne 45 minutes.
D'accord ?
Merci.
De l'eau ?
Merci.
De rien.
Oui ?
Je le rappellerai de retour à mon bureau.
Bonjour. Evette est arrivée ?
Vous êtes sûr ?
D'accord.
M. Woods...
Je suis désolée.
Ici Bernadine Williams...
Il faut que vous appeliez.
J'ai besoin que vous appeliez, Evette.
OK. Appelez.
Il reste encore du temps, Anthony.
La clémence arrive jusqu'aux
toutes dernières minutes, aux toutes dernières secondes.
Notre assistant est collé au téléphone,
en attente, dès que le gouverneur appelle, on passe à l'action.
Vous savez quoi ?
Vous savez, tous les gens veulent...
qui qu'ils soient, où qu'ils aient été,
quoi qu'ils aient fait...
tout ce que nous voulons, c'est être vus et entendus, c'est tout.
C'est tout ce qui compte
dans ce bordel sur Terre, c'est être vus et entendus.
Et ces dernières semaines, Anthony,
les gens vous ont vu,
les gens vous écoutent.
Je sais que c'est dur à croire pour vous.
Mais vous ne devez pas être seul.
Ce n'est pas terminé.
Aumônier.
Je serai là, Anthony.
Je ne m'en vais pas.
D'accord ?
Je serai là.
Scarlett ?
Madame.
Mme Collins ?
Mme Williams, vous attendez-vous à des retards ?
Le bureau du gouverneur pourrait appeler
jusqu'à la dernière seconde pour annuler.
Mais... vous croyez que ça va arriver, cette fois-ci ?
Non, je ne crois pas.
Mais on ne sait jamais.
Mon Dieu.
Merci.
Je vous dirai quand ce sera l'heure.
Je peux partager quelque chose avec vous ?
"Car je suis certain que ni la mort, ni la vie,
ni les anges, ni les puissances des cieux,
ni le présent, ni l'avenir,
ni le monde d'au-dessus, ni celui d'en bas, en fait,
rien, dans toute la création,
ne peut nous séparer de l'amour de Dieu."
Anthony, cet amour de Dieu se voit partout autour de vous.
Les avocats qui se battent pour vous.
Les gens qui crient votre nom chaque jour,
à l'extérieur de cette prison.
Ils vont continuer à vous aimer...
peu importe comment cela finit.
Mme la Directrice ?
Nous avons été contactés par le bureau du gouverneur.
Voulez-vous dire une dernière parole ?
Je voudrais d'abord m'adresser à la famille Collins.
Sachez tous que,
c'est comme cette situation,
je sais que vous êtes toujours convaincus
que j'ai tué votre père,
votre fils... votre frère,
mais je n'ai pas tiré sur le membre de votre famille.
Je vous présente mes condoléances.
Sincèrement.
À tous ceux qui m'ont soutenu,
je leur suis reconnaissant.
Même quand votre soutien
et votre amour n'étaient pas clairs pour moi, je les sentais...
et personne ne peut me l'enlever.
Et à ma famille...
Je t'aime, maman.
Je te verrai bientôt.
Et à tous ceux qui vont m'ôter la vie,
que Dieu ait pitié de votre âme.
Mme la Directrice ?
Heure du décès, 23h23.
Mme la Directrice.
Bernadine.
Enregistrez l'heure du décès à 23h23.
Déconnectez la salle.
Portez son corps en salle d'examen.
Vous êtes là, Bernadine ?
Vous êtes là ?
Sous-titres : Sylviane Larrouzé